• Mood: shocked
• Music: a na proschanie ya skazhu, by valentina ponomareva

жаргон

Все-таки воровской жаргон внедряется в современную речь, и не одних только президентов (начиная с МСГ, кончая ВВП) это заслуга. Два случая.

Пару лет назал услышал как девочка-подросток говорит своей маме, моей знакомой:
- Мам, да забей!
Мама:
- Ну хорошо.
Я прямо офигел. Спрашиваю у мамы:
- А что это она говорит?
- Да это у них школьный жаргон.
Тогда спрашиваю подростка:
- Что значит забить?
- Это значит забыть и не волноваться! Типа, как гвоздь молотком.

Второй случай, уже сегодня. Приятельница пишет:
- Что-то я провафлила с этим делом...
Снова спрашиваю, офигев:
- Что такое вафлить?
- Провафлить - пропустить по собственной вине (не успеть, не собраться, и тд).

А между тем, еще лет 20 назад фразы "забить *** на..." и "словить вафлю [а это синоним орально-генитального контакта] вместо..." считались грубыми ругательствами, за произнесение которых в общественном месте можно было схлопотать по морде!