September 18th, 2017

miroshka2

"мама!" или "Мать!"

[В сообществе ru_kino коммент не прошел премодерацию, уж не знаю, почему (даже форматирование убрал). Поэтому выложу здесь, чтобы не забыть. Речь шла о том, что рецензент, опираясь на визуальное решение постера, пишет название фильма "Mother!" со строчной буквы и использует неправильный прокатный перевод "мама!". На imdb фильм пишется с прописной и не "Mommy!" а именно "Mother!" Я, как мне кажется, обнаружил, почему:]

Ага, таки нашёл! Urban Dictionary, статья Mother, значение 4:
Random word when someone says something random and annoying

Annoyance: "Ewww, What's that"
You: "Your MOTHER!!"

Annoyance: "Miss,What are we doing 2day"
You: "Your MOTHER!!"

Annoyance: "This work is so easy, Miss"
You: "Just like...your MOTHER!!"

Annoyance: "Peanut"
You: "Your MOTHER!!"
То есть, это одно из тех "случайных" слов, которыми пытаются прервать нечто раздражающее, сказанное непродуманно. Восклицательный знак в названии подчёркивает это раздражение.

This entry was originally posted at dreamwidth.org